初雪や
聖小僧の
笈の色
hatsuyuki ya / hijiri kozou no / oi no iro
Ensilumi / nuoren munkin / repun väri
Koya vuoren temppelin munkeilla oli tapana kiertää ympäri maata myyden rukoushelmiä ja muuta tavaraa. He kantoivat niitä laatikoissa selässään, kuin reppua. Haikussa on sanaleikki munkkien ulkonäöstä. Viimeisessä osassa mainitaan repun väristä, mutta ”oi no iro” voidaan ymmärtää myös tarkoittamaan ”vanhentunutta väriä”. Basho siis myös vertaa munkin resuista ulkonäköä juuri sataneen puhtaanvalkoisen ensilumen kanssa.
#haikuhelmikuu #vantaankalligrafit
Vuoden teemat:
Lähetä kommentti
Kerro mitä ajatuksia postaus herätti?
Kaikki palaute kiinnostaa!